Categories
Mayo

May 16

Sinasaad sa Ikawalong Tradisyon na “Ang pagtatrabaho ng Labindalawang Hakbang ng Al-Anon ay dapat na manatiling hindi propesyonal magpakailanman . . .”  Nagsasama-sama tayo bilang isang samahan ng magkakapantay, na kung saan walang namamahala at walang eksperto. Ang bawat miyembro ay maaaring mag-ambag sa nakapagpapagaling na kapangyarihan ng ating programa sa pamamagitan lamang ng pagbabahagi ng kanyang personal na kuwento ng karanasan, lakas, at pag-asa. Walang espesyal na pagsasanay o kwalipikasyon maliban sa pagiging miyembro ang kailangan, o ninanais.

Dahil ang tulong na ipinapalitan namin ay mahigpit na hindi propesyonal at may partikular na layunin, hindi ipinapalagay ni Al-Anon na lutasin ang bawat problema o gamutin ang bawat sakit. Ang aming programa ay isang kahanga-hangang epektibong diskarte sa pagbawi mula sa mga epekto ng pag-inom ng ibang tao. Minsan, gayunpaman, nakikipagbuno tayo sa mga problemang hindi tinutugunan ng Al-Anon. Sa ganitong mga pagkakataon, marami sa atin ang nakatuklas na kapaki-pakinabang na humingi ng tulong mula sa iba pang mga mapagkukunan bilang karagdagan sa paggawa ng aming programang Al-Anon.

Paalala sa araw na ito

Nalilikha ang isang kahanga-hangang pag-aalaga na kapaligiran kapag tinutulungan ng mga tao ang ibang tao sa pamamagitan ng pagiging sarili nila at pagbabahagi ng sarili nilang mga karanasan. Mag-aambag ako sa pagpapalitang ito ngayon.

“… nagkikita tayo bilang pantay at tumutulong sa isa’t isa, hindi dahil ang iba ay eksperto at ang iba ay nag-aaral, ngunit dahil lahat tayo ay may mga pangangailangan at lakas.”

Ang Labindalawang Hakbang at Labindalawang Tradisyon ng Al-Anon

English Translation

Tradition Eight states that “Al-Anon Twelfth Step work should remain forever non-professional . . .” We come together as a fellowship of equals, where no one is in charge and no one is an expert. Every member can contribute to the healing power of our program simply by sharing his or her personal story of experience, strength, and hope. No special training or qualification other than membership is necessary, or even desired.

Because the help we exchange is strictly nonprofessional and has a specific goal, Al-Anon does not presume to solve every problem or cure every illness. Our program is a remarkably effective approach to recovery from the effects of someone else’s drinking. Sometimes, however, we grapple with problems that Al-Anon doesn’t address. At such times, many of us have found it useful to seek help from other sources in addition to working our Al-Anon program.

Today’s Reminder

A wonderfully nurturing atmosphere is created when people help other people by being themselves and sharing their own experiences. I will contribute to this interchange today.

“… we meet as equals and help one another, not because some are experts and others are learners, but because we all have needs and strengths.”

Al-Anon’s Twelve Steps & Twelve Traditions