Categories
Mayo

May 17

“Kapag pinag-uusapan natin ang kinabukasan,” sabi ng isang kasabihang Tsino, “nagtatawanan ang mga diyos.” Tumatawa sila, naniniwala ako, hindi dahil sa tingin nila sa atin ay katawa-tawa, ngunit dahil alam nila na ang hinaharap ay hindi mahuhulaan. Kaya wala tayong pagpipilian kundi ang mamuhay ng isang araw sa isang pagkakataon.
Maaari akong gumawa ng mga plano, ngunit hindi ko matutukoy ang mga resulta. Walang halaga ng pagpaplano patungkol sa susunod na linggo ang makakakontrol kung ano ang mangyayari sa oras na yun. Magiiba ang mga pangyayari, at ako mismo ay magiging iba rin.
Maaari ko pang i-compress ang focus ng slogan na ito upang tugunan ang isang oras sa isang pagkakataon, o kahit isang minuto sa isang pagkakataon. Sa gayong maliliit na pagdaragdag, ang buhay ay nagsisimulang madama hindi lamang matitiis kundi mahalaga. Sa anumang naibigay na sandali, anuman ang nangyayari, kung pagtutuunan ko ng pansin ang aking sarili dito mismo, sa ngayon, alam kong ayos lang ako.
Paalala sa Araw na Ito
Ang pinakamasama kong pangamba tungkol sa bukas ay hindi kailangang makaapekto sa araw na ito. Sa paghaya sa kanila, malaya akong lalago. Anong masamang ugali ang maaari kong baguhin ngayon? Anong takot ang maaari kong harapin? Anong kagalakan ang maaari kong tanggapin? Anong magandang kapalaran, gaano man kahinay, ang maaari kong ipagdiwang? Ngayon lang ang meron ako. Hayaan akong gawin ngayon ang pinaka-ganap na buhay na araw na naranasan ko.
“Huwag kang mabalisa tungkol sa bukas; ang bukas ang mag-aalaga sa sarili nito.”
Ang Bibliya

English Translation

“When we talk of tomorrow,” says a Chinese proverb, “the gods laugh.” They laugh, I believe, not because they find us ridiculous, but because they know the future is not predictable. Thus we have no choice but to live one day at a time.

I can make plans, but I cannot determine the results. No amount of scheming about next week can control what will happen then. Circumstances will be different, and I myself will be different as well.

I can further compress the focus of this slogan to address one hour at a time, or even one minute at a time. In such small increments, life begins to feel not only bearable but precious. At any given moment, no matter what is going on, if I concentrate on being right here, right now, I know that I am fine.

Today’s Reminder

My worst fears about tomorrow need not affect this day. By letting them go, I am free to grow. What bad habit can I change today? What fear can I face? What joy can I acknowledge? What good fortune, no matter how modest, can I celebrate? All I have is today. Let me make today the most fully alive day I have ever experienced.

“Do not be anxious about tomorrow; tomorrow will look after itself.”

The Bible