Categories
August

August 31

AGOSTO 31

Madalas kong sinubukang baguhin ang ibang tao upang umangkop sa aking sariling mga hangarin. Alam ko kung ano ang kailangan ko, at kung ang mga pangangailangang iyon ay hindi matugunan, ang problema ay nasa ibang tao. Naghahanap ako ng taong laging nandiyan para sa akin ngunit hindi ako masyadong ipilit. Sa pagbabalik-tanaw, para akong naghahanap ng alagang hayop kaysa sa tao. Naturally, ang pananaw na ito ay naglalagay ng strain sa aking mga relasyon.

Sa Al-Anon nalaman kong may pagkakaiba sa pagitan ng inaasahan ko at ng kailangan ko. Walang sinumang tao ang maaaring maging lahat ng bagay sa akin.

Muli akong nahaharap sa pagsusuri sa aking sariling mga saloobin. Ano ang inaasahan ko, at makatotohanan ba ang pag-asang iyon? Iginagalang ko ba ang indibidwalidad ng ibang tao—o ang mga bahagi lamang na nababagay sa aking gusto? Pinahahalagahan ko ba ang natatanggap ko?

Paalala sa Araw na Ito

Ang pagsisikap na baguhin ang ibang tao ay walang saysay, hangal, at tiyak na hindi mapagmahal. Ngayon, sa halip na ipagpalagay na sila ang problema, maaari kong tingnan ang aking sarili upang makita kung ano ang kailangang baguhin sa loob.

“Ang simula ng pag-ibig ay hayaan ang mga mahal natin na maging sila sa sarili nilang kasinuhan at hindi upang baguhin sila upang umangkop sa ating sariling imahe.”

Thomas Merton

English Translation

AUGUST 31

I have often tried to change other people to suit my own desires. I knew what I needed,
and if those needs weren’t met, the problem was with the other person. I was looking for
someone who would always be there for me but would not impose on me very much.
Looking back, it’s almost as if I were looking for a pet rather than a human being. Naturally,
this outlook put a strain on my relationships.

In Al-Anon I have learned there is a difference between what I expect and what I need. No
one person can be all things to me.

Once again I’m faced with examining my own attitudes. What do I expect, and is that
expectation realistic? Do I respect other people’s individuality—or only the parts that suit
my fancy? Do I appreciate what I do receive?

Today’s Reminder

Trying to change other people is futile, foolish, and certainly not loving. Today, instead of
assuming that they are the problem, I can look at myself to see what needs changing within.

“The beginning of love is to let those we love be perfectly themselves and not to twist them to fit
our own image.”

Thomas Merton