Categories
August

August 10

AGOSTO 10

Sa isang pulong ng Al-Anon, tinalakay namin ang paraan ng pagpapakita ng aming mga gawi sa housekeeping sa mga epekto ng alkoholismo. Ibinahagi ng isang tao na ang pakiramdam niya sa kanyang buhay ay ganap na hindi mapangasiwaan maliban kung ang kanyang bahay ay ganap na maayos. Ang kalinisan ay nagbigay sa kanya ng isang ilusyon ng kontrol.

Ang iba, kasama na ako, ay nagsalita tungkol sa mga sahig na pinagkalatan ng mga damit, libro, at papel na hindi kami makatawid sa silid nang hindi nakakatapak, o natatalisod, ng kahit anong bagay. Noon pa man ay itinuturing kong masamang ugali lamang ito hanggang sa narinig ko ang isang tao na nagbahagi na ang kalat na ito ay ang kanyang paraan ng pagpapanatiling malayo sa mga tao-paghihiwalay.

Pagkatapos ay naalala ko na sa bahay kung saan ako lumaki, ang kalat ay nagsilbi lamang sa ganitong tungkulin: Lagi akong natatakot na mag-imbita ng mga kaibigan dahil ang lahat ay masyadong magulo. Hindi komportable na mapagtanto na ginagawa ko rin ang parehong bagay sa pagtanda na nagpanatiling nakabukod sa akin mula noong bata pa ako.

Paalala sa Araw na Ito

Sa pamamagitan ng panibagong pagtingin sa kung ano ang inakala ko bilang isang masamang ugali, maaari kong palayain ang aking sarili sa ilang mga kalat ngayon. Maaari kong isaalang-alang ang mga nakatagong motibo para sa ugali na iyon nang hindi hinahatulan ang aking sarili o ang aking pamilya. Ang kalat ay hindi kailangang maging pisikal; Maaari din akong makakita ng mga bahagi ng aking mental, espirituwal, o emosyonal na buhay na magulo. Maaari akong magpagaling nang hindi gumagawa ng moral na paghuhusga tungkol sa aking sarili o sa iba.

“… ang programang Al-Anon ay makapagbibigay sa akin ng bagong pananaw sa aking mundo sa pamamagitan ng pagtulong sa akin na makita ang aking sarili nang mas malinaw….”

Para sa Araw na Ito Lamang sa Al-Anon (One Day at a time in Al-Anon)

English Translation

AUGUST 10

At an Al-Anon meeting we discussed the way our housekeeping habits reflected the
effects of alcoholism. One person shared that his life felt completely unmanageable unless
his house was perfectly neat. Tidiness gave him an illusion of control.

Others, including me, spoke of floors so strewn with clothes, books, and papers that we
could not cross the room without stepping on, or tripping over, something. I had always
considered this just a bad habit until I heard someone share that this clutter was her way of
keeping people at a distance-isolating.

Then I remembered that in the house where I grew up, clutter had served just this
function: I was always afraid to invite friends over because everything was too messy. It
was uncomfortable to realize that I was doing the same thing in adulthood that had kept me
isolated as a child.

Today’s Reminder

By taking a fresh look at what I thought of as just a bad habit, I can free my life of some clutter
today. I can consider hidden motives for that habit without condemning myself or my family.
Clutter doesn’t have to be physical; I may also find areas of my mental, spiritual, or emotional
life that are in disarray. I can heal without making moral judgments about myself or others.

“… the Al-Anon program can give me a new view of my world by helping me to see myself more
clearly….”

One Day at a Time in Al-Anon