Categories
August

August 9

AGOSTO 9

Bago ako pumunta sa Al-Anon, hindi ko naramdaman na maaari kong maging ako sa ibang tao. Masyado akong abala sa pagsisikap na maging kung ano sa palagay ko ang iniisip ng ibang tao na gusto nila, natatakot na hindi ako tanggapin ng mga tao kung ano ako.

Ngunit sa una kong pagpupulong sa Al-Anon ay nakaramdam ako ng kagaanan. Pinag-usapan ng mga miyembro mga karaniwang katangian na nakilala ko sa aking sarili. “Sila ay nagsasalita tungkol sa kanilang sarili, ngunit sila ay naglalarawan sa akin!” Akala ko. “Hindi naman ako baliw eh!” Nakatulong sa akin ang mga pagpupulong na matanto na maraming tao sa mundong ito ang katulad ko—mga taong naapektuhan ng alkoholismo ng iba. Hindi ko kailangang magsinungaling sa mga tao sa mga pagpupulong na ito, at kalaunan ay nalaman ko na hindi ko kailangang magsinungaling sa sinuman kahit saan. Nakita ko na kaya kong mabuhay ang aking buhay para sa panloob na kapayapaan at hindi para sa panlabas na anyo.

Paalala sa Araw na Ito

Ang pamumuhay na may kagalakan at problema ay nagpapatunay sa aking pagiging kasapi sa sangkatauhan. Ang nagpapaiba sa akin ay ang landas kung saan ako inilagay upang lumakad. Walang makakalakad nito para sa akin, at hindi ko rin mababago ang aking landas upang umangkop sa iba.

“Ang kabibi na nakapaloob sa aking buhay, na pumigil sa akin mamuhay at umibig, ay basag, at ang kapangyarihan ng programang Al-Anon ay pinupunan ang kawalan na sa loob ng maraming taon ay nagpanatiling malayo sa akin sa buhay.”

Sa Aming Pagkakaunawa… (As We Understood…)

English Translation

AUGUST 9

Before coming to Al-Anon, I never felt I could be myself around other people. I was too
busy trying to be what I thought others wanted me to be, afraid people wouldn’t accept me
the way I am.

But with my first Al-Anon meeting I felt at ease. Members talked about common
characteristics that I recognized in myself. “They’re talking about themselves, but they’re
describing me!” I thought. “I’m not crazy after all!” Meetings helped me to realize that there
were many people in this world like me—people who had been affected by another’s
alcoholism. I didn’t have to lie to people in these meetings, and eventually I learned that I
didn’t have to lie to anyone anywhere. I came to see that I can live my life for inner peace
and not for outward appearances.

Today’s Reminder

Living with joys and problems affirms my membership in the human race. What sets me apart
is the path on which I have been placed to walk. No one can walk it for me, nor can I change my
path to suit anyone else.

“The shell that had enclosed my life, that had prevented me from living and loving, has cracked,
and the power of the Al-Anon program is filling the void that for years kept me at a distance from
life.”

As We Understood…