Categories
Disyembre

December 8

Ang imahe ng pagguho ng isang yelo ay ang tumutulong sa akin na bigyang dignidad sa aking buhay ang pag-inom ng alak na gumawa ng aking sariling mga desisyon. Para bang ang kanyang mga aksiyon ay nakabubuo ng bundok ng mga kaguluhan na nauugnay sa pag-inom ng alak. Ang isang tambak ng niyebe ay kailanman hindi tutubo ng mataas ng hindi man lang bumabagsak; kahit na din ang gabundok na problema sa alak.

Tinulungan ako ng Al-Anon na iwasan ang pag-inom ng alak para protektahan siya, o magtrabaho ng masigasig upang mapabilis ang pagbaba nito sa bundok ng problema. Wala akong laban pagdating sa pag-iinom niya at sa kanyang pagdurusa. Ang pinakamabuting paraan para makatulong ako sa kanya kundi ang hayaan siya.

Kung ang pagguho ng niyebe ay tinamaan ang manginginom, ito ay resulta na ng kanyang mga gawain. Gagawin ko ang lahat para ang Diyos na ang bahala sa kanya kahit na ang masasakit na kahihitnan ng kanyang mga desisyon ay bumalik sa kanya. Kukunin ko ang pagkakataon na ito upang magkaroon siya ng maayos na buhay.

 

Paalala Ngayon

Mag-iingat ako upang maiwasan ko na magkaroon ako ng sariling pagguho ng niyebe. Mayroon ba akong sama ng loob, pagdadahilan at panghihinayang na maaring maging dahilan ng aking pagkasira? Hindi ko kailangan na magpabaon sa mga ito bago ko solusyonan ang aking sariling mga problema. Magsisimula na ako ngayon.

 

“Ang pagdurusa na iyong pinagsisikapang ayusin… maaaring ito ang isang bagay na kailangan ng isang manginginom para malaman nito ang kalubhaan ng sitwasyon.”

So You Love an Alcoholic

English Translation

The image of an avalanche helps me to give the drinking alcoholic in my life the dignity to make her own decisions. It is as though her actions are forming a mountain of alcohol-related troubles. A mound of snow cannot indefinitely grow taller without tumbling down; neither can the alcoholic’s mountain of problems.

Al-Anon has helped me to refrain from throwing myself in front of the alcoholic to protect her, or from working feverishly to add to the mountain in order to speed its downward slide. I am powerless over her drinking and her pain. The most helpful course of action is for me to stay out of the way!

If the avalanche hits the alcoholic, it must be the result of her own actions. I’ll do my best to allow God to care for her, even when painful consequences of her choices hit full force. That way I won’t get in the way of her chance to want a better life,

 

Today’s Reminder

I will take care to avoid building an avalanche of my own. Am I heaping up resentments, excuses, and regrets that have the potential to destroy me? I don’t have to be a buried under them before I address my own problems. I can begin today.

 

The suffering you are trying to ease. .. may be the very thing needed to bring the alcoholic to a realization of the seriousness of the situations.”

So You Love an Alcoholic