Categories
Oktubre

October 9

OKTUBRE 9

Iniisip ko noon ang Diyos bilang aking kalaban. Kami ay nakikibahagi sa isang labanan ng mga kalooban, at hindi ko pabayaan ang aking pagbabantay. Maaari mong isipin kung gaano kabilis ang pag-uugali na ito ay humantong sa akin sa isang matinding emosyonal na kailaliman! Dumating ako sa Al-Anon, ngunit nag-aatubili akong aminin na wala akong kapangyarihan. Alam kong totoo ito—malinaw na nabigo akong madaig ang alkoholismo—ngunit hindi ako magpapasakop sa aking kaaway!

Lubos akong nagpapasalamat kay Al-Anon sa pagtulong sa akin na matutong sumuko. Nagtagal ito, ngunit sa wakas ay natanto ko na ang pagsuko ay hindi nangangahulugang pagpapasakop—ibig sabihin handa akong huminto sa pakikipaglaban sa katotohanan, huminto sa pagsisikap na gawin ang bahagi ng Diyos, at gawin ang sa aking sarili.

Kapag nag-iipon ako ng mga bulaklak, o namamangha sa mga kababalaghan ng kalikasan, hindi ako nawawalan ng mukha kapag inamin ko na wala akong kontrol. Ganun din sa lahat ng bagay sa buhay ko. Ang pinakamahusay na paraan na nahanap ko upang mag-imbita ng katahimikan ay ang kilalanin na ang mundo ay nasa mabuting kamay.

Paalala sa Araw na Ito

Ngayon ay maaari akong magpasalamat na ang mundo ay patuloy na umiikot nang walang anumang tulong mula sa akin. Malaya akong mamuhay ng sarili kong buhay, ligtas sa kaalaman na ang Mas Mataas na Kapangyarihan ay nangangalaga sa mundo, sa aking mga mahal sa buhay, at sa aking sarili.

“Ang Unang Hakbang ay naghahanda sa atin para sa isang bagong buhay, na makakamit lamang natin sa pamamagitan ng pagpapaubaya sa hindi natin kontrolado, at sa pamamagitan ng pagsasagawa, isang araw sa isang pagkakataon, ang napakalaking gawain ng pagsasaayos ng ating mundo sa pamamagitan ng pagbabago sa ating sariling iniisip.”

Isang Araw sa Bawat Pagkakataon sa Al-Anon (One Day at a Time in Al-Anon)

English Translation

OCTOBER 9

I used to think of God as my adversary. We were engaged in a battle of wills, and I wasn’t about to let down my guard. You can imagine how quickly this attitude led me to hit a hard emotional bottom! I came to Al-Anon, but I was reluctant to admit that I was powerless. I knew it was true—I had obviously failed to conquer alcoholism—but I wasn’t going to submit to my enemy!

I’m so grateful to Al-Anon for helping me learn to surrender. It took a long time, but I finally realized that surrender does not mean submission—it means I’m willing to stop fighting reality, to stop trying to do God’s part, and to do my own.

When I gather flowers, or marvel at nature’s wonders, I do not lose face when I concede that I am not in control. So it is with everything in my life. The best way I’ve found to invite serenity is to recognize that the world is in good hands.

Today’s Reminder

Today I can be grateful that the earth will continue to revolve without any help from me. I am free to live my own life, safe in the knowledge that a Higher Power is taking care of the world, my loved ones, and myself.

“The First Step prepares us for a new life, which we can achieve only by letting go of what we cannot control, and by undertaking, one day at a time, the monumental task of setting our world in order through a change in our own thinking.”

One Day at a Time in Al-Anon