Categories
August

August 18

AGOSTO 18

Sinasabi sa atin ng Tradisyon Ika-Anim, “Ang ating Grupo ng Pamilya ay hindi dapat mag-endorso, magpinansya, o magpahiram ng ating pangalan sa anumang labas na negosyo, baka ang mga problema sa pera, ari-arian at prestihiyo ay malihis tayo mula sa ating
pangunahing espirituwal na layunin.”

Nagkaroon ako ng pagkakataon na sumangguni sa Tradisyong ito nang maraming beses habang gumagawa ng gawaing serbisyo sa aming lokal na tanggapan ng impormasyon sa Al-Anon. Madalas akong makatanggap ng mga kahilingan para sa pag-endorso ni Al-Anon mula sa iba’t ibang mga proyekto sa pananaliksik, mga kawanggawa, at mga programa sa paggamot. Ang mga kahilingang ito ay palaging nakakaakit ng aking interes, at marami ang mukhang may merito.

Bilang isang indibidwal, malaya akong lumahok sa anumang layuning sinusuportahan ko. Bilang miyembro ng Al-Anon, malaya akong magpadala ng impormasyon tungkol sa ating pakikisama sa mga organisasyon sa labas. Ngunit hindi ko maisasaalang-alang na i-affiliate ang aking grupo sa mga panlabas na negosyong ito, gaano man sila karapat-dapat. Ang paggawa nito ay maaaring maglihis sa atin mula sa pangunahing espirituwal na layunin ng ating programa, na tulungan ang mga pamilya at kaibigan ng mga alkoholiko na makabangon mula sa mga epekto ng alkoholismo.

Paalala sa Araw na Ito

Pumunta ako sa Al-Anon upang tanggapin ang espirituwal na benepisyo ng mga pagpupulong, prinsipyo, at pakikisama. Nais kong gawin ang aking bahagi upang makita na hindi tayo nalilihis sa ating pangunahing layunin.

“Dapat nating laging tandaan kung bakit tayo naririto, at huwag kailanman gamitin ang grupo para i-promote ang ating mga alagang proyekto, o ang ating mga personal na interes sa mga layunin sa labas.”

Labindalawang Hakbang at Labindalawang Tradisyon para sa Alateen (Twelve Steps & Twelve Traditions for Alateen)

English Translation

AUGUST 18

Tradition Six tells us, “Our Family Groups ought never endorse, finance, or lend our name
to any outside enterprise, lest problems of money, property and prestige divert us from our
primary spiritual aim.”

I’ve had occasion to refer to this Tradition many times while doing service work at our
local Al-Anon information office. I often receive requests for Al-Anon’s endorsement from
various research projects, charities, and treatment programs. These requests always pique
my interest, and many appear to have merit.

As an individual, I am free to participate in any cause I support. As an Al-Anon member, I
am free to send information about our fellowship to outside organizations. But I cannot
consider affiliating my group with these outside enterprises, no matter how worthy they may
be. Doing so could divert us from the primary spiritual aim of our program, which is to help
families and friends of alcoholics recover from the effects of alcoholism.

Today’s Reminder

I come to Al-Anon to receive the spiritual benefit of the meetings, principles, and fellowship. I
wish to do my part to see that we are not diverted from our primary aim.

“We must always remember why we are here, and never use the group to promote our pet projects, or our personal interests in outside causes.”

Twelve Steps & Twelve Traditions for Alateen