Categories
August

August 13

AGOSTO 13

Inilagay ko ang aking Sponsor sa isang pedestal. Tumingin ako sa kanya para sa lahat ng mga sagot at nakita ko siya bilang aking ina, kaibigan, tagapagturo-isang diyosa. Siya ay lumitaw na higit pa kaysa sa maaari akong maging; siya ay perpekto.

Isang araw ay nagkamali siya at nahulog mula sa pedestal na pinaglagyan ko sa kanya. Paano siya naging tao? Paano niya nagawang ipakita ang kanyang depekto? Noong una ay nakaramdam ako ng takot at pag abandona. Ngunit ang pag-dausdos ng aking Sponsor mula sa biyaya ay humantong sa akin na makita na ako ang may pananagutan sa sarili kong programa ng Al-Anon.

Nalaman ko na ang “mga sagot” na ibinigay niya sa akin ay ang kanyang sariling karanasan, lakas, at pag-asa, kasama ang kanyang pag-unawa sa Labindalawang Hakbang ng paggaling. Nalaman ko na ang mga kasangkapan ng programa ay maaari ko ding gamitin. At nalaman ko din na, bagama’t siya ang aking Sponsor, pareho kaming nagbabago, natitisod, lumalaking mga miyembro ng Al-Anon. Pinakamahalaga, natutunan ko na ang pagtatakda ng isang tao na maging perpekto ay lumilikha ng hindi maiiwasang kabiguan.

Paalala sa Araw na Ito

Naglagay ba ako ng isang tao sa isang pedestal? Hinihikayat ko ba ang sinuman na magkaroon ng labis na pagtingin sa akin? Tinutulungan ako ni Al-Anon na makita na habang nag-aalok tayo ng mutual na suporta, dapat tayong matutong umasa sa ating sarili. Ngayon ay maaalala ko na ang aking mga sagot ay nasa loob ko.

Ang sponsorship ay isang pagkakaibigan na binubuo ng dalawang miyembro na natututo sa isa’t isa,… dalawang tao na natututo ng bagong paraan upang mamuhay-isang araw sa isang sandali.

English Translation

AUGUST 13

I put my Sponsor on a pedestal. I looked to her for all the answers and saw her as my
mother, friend, mentor a goddess. She appeared to be more than I could ever be; she was
perfect.

One day she made a mistake and fell from the pedestal on which I had placed her. How
could she be so human? How dare she display such imperfection? At first I felt frightened
and abandoned. But my Sponsor’s slide from grace led me to see that I was responsible for
my own Al-Anon program.

I found that the “answers” she had given me were simply her own experience, strength,
and hope, along with her understanding of the Twelve Steps of recovery. I learned that the
tools of the program are available to me too. And I learned that, although she was my
Sponsor, we were both changing, stumbling, growing members of Al-Anon. Most
importantly, I learned that setting a human being up to be perfect creates inevitable failure.

Today’s Reminder

Have I put someone on a pedestal? Am I encouraging anyone to have an exaggerated view of
me? Al-Anon helps me see that while we offer mutual support, we must learn to rely on
ourselves. Today I will remember that my answers lie within me.

Sponsorship is a friendship made up of two members learning from one another,… two people
learning a new way to live one day at a time.