Categories
Setyembre

September 14

SETYEMBRE 14

Itinuro sa akin ng pamumuhay na may alkoholismo na pinakamabuting huwag umasa sa anuman. Masyadong masakit ang mga aral—masasabik ako sa isang bagay, para lang masira ang pag-asa ko. Habang lumilipas ang oras at nababawasan ang pag-asa, mas lalo akong nahulog sa kawalan ng pag-asa. Sa huli ay isinara ko ang aking
damdamin at tumangging pakialam o umasa sa anumang bagay.

Sa pamamagitan ng Labindalawang Hakbang ni Al-Anon, natutuklasan ko ang isang espirituwalidad na nagpapahintulot sa akin na maniwala na mayroong lahat ng dahilan upang umasa. Sa tulong ng aking Mas Mataas na Kapangyarihan, anuman ang aking mga kalagayan, maaari kong pakiramdam na ganap na buhay sa sandaling ito at tamasahin ang pakiramdam na ito. Ang mga masasakit na aral sa buong buhay ay hindi natutunan sa magdamag, ngunit tinutulungan ako ni Al-Anon na malaman na ligtas ang pakiramdam, umasa, maging ang mangarap.

Paalala sa Araw na Ito

Mapanganib ang pag-aalaga na baka mabigo ako. Ngunit sa pagsisikap na protektahan ang aking sarili mula sa sakit, maaari kong putulin ang aking sarili mula sa maraming kasiyahan na maibibigay ng buhay. Mabubuhay ako nang mas ganap ngayon.

“Ang mga taon ay maaaring kulubot ang balat, ngunit ang pagsuko ng sigasig ay kulubot ang kaluluwa.”

Samuel Ullman

English Translation

SEPTEMBER 14

Living with alcoholism taught me that it was best not to hope for anything. The lessons
were too painful—I would get excited about something, only to have my hopes shattered.
As time passed and hope diminished, I fell deeper into despair. Eventually I shut down my
feelings and refused to care or to hope for anything at all.

Through Al-Anon’s Twelve Steps, I am discovering a spirituality that allows me to believe
that there is every reason to hope. With my Higher Power’s help, regardless of my
circumstances, I can feel fully alive in the moment and enjoy this feeling. The painful
lessons of a lifetime are not unlearned overnight, but Al-Anon is helping me to learn that it
is safe to feel, to hope, even to dream.

Today’s Reminder

It is risky to care I may be disappointed. But in trying to protect myself from pain, I could
cut myself off from the many delights that life has to offer. I will live more fully today.

“Years may wrinkle the skin, but to give up enthusiasm wrinkles the soul.”

Samuel Ullman