Categories
Oktubre

October 2

OKTUBRE 2

Mahalaga sa aking paggaling na tulungan ang aking grupong Al-Anon sa pamamagitan ng pagtanggap ng iba’t ibang responsibilidad na kinakailangan upang mapanatiling maayos ang mga bagay. Marahil ang pangunahing dahilan kung bakit napakahalaga ng serbisyo ay dahil madalas akong makipag-ugnayan sa mga bagong dating. Pwede akong maging abala sa mga walang kabuluhang problema ng pang-araw-araw na buhay at nawawalan ng pananaw sa maraming mga regalong natanggap ko mula noong dumating ako sa Al-Anon. Ang pakikipag-usap sa mga bagong dating ay nagbabalik sa akin sa realidad. Kapag nagtakda ako ng literatura, nagtitimpla ng kape, o namumuno sa isang pulong, ako ay nagiging isang taong maaaring isiping lapitan ng mga bagong dating.

Naaalala ko ang pagkabigo ng aking sarili na nakikipagpunyagi sa alkoholismo. Wala akong gamit, walang kausap. Binago iyon ni Al-Anon. Ngayon, gaano man kahirap ang mga bagay kung tingnan, mayroon akong samahan at paraan ng pamumuhay na tumutulong sa akin na makayanan ito. Hindi na ako nag-iisa.

Ngayon, marami akong ipinagpapasalamat, ngunit kailangan kong tandaan kung gaano kalayo ang narating ko para hindi ako mawala sa negatibiti sa mga bagay na hindi mahalaga. Ang serbisyo ay tumutulong sa akin na magpaalala.

Paalala sa Araw na Ito

Ang programang Al-Anon ay nandiyan para sa akin noong kailangan ko ito. Gagawin ko ang aking makakaya upang matiyak na ito ay patuloy na umunlad. Alam kong ang anumang serbisyong inaalok ko ay magpapalakas sa sarili kong paggaling.

“Ginawa ng Diyos para sa akin ang hindi ko kayang gawin para sa sarili ko. Isinali niya ako sa gawaing paglilingkod…. Iniligtas nito ang aking buhay, ang aking pamilya, ang aking katinuan.”

…Sa Lahat Naming Gawain (… In All Our Affairs)

English Translation

OCTOBER 2

It is essential to my recovery to help my Al-Anon group by accepting any of the various responsibilities necessary to keep things running smoothly. Perhaps the principal reason that service is so vital is that it brings me into frequent contact with newcomers. I can get caught up in the trivial problems of everyday life and lose perspective on the many gifts I have received since coming to Al-Anon. Talking with newcomers brings me back to reality. When I set out literature, make coffee, or chair a meeting, I become someone a newcomer might think to approach.

I remember the frustration of struggling with alcoholism by myself. I had no tools, no one to talk to. Al-Anon changed that. Now, no matter how difficult things may seem, I have a fellowship and a way of life that help me to cope. I am no longer alone.

Today I have much for which I am grateful, but I need to remember how far I have come so I don’t get lost in negativity over relatively unimportant matters. Service helps me remember.

Today’s Reminder

The Al-Anon program was there for me when I needed it. I will do what I can to ensure that it continues to thrive. I know that any service I offer will strengthen my own recovery.

“God did for me what I couldn’t do for myself. He got me involved in service work…. It saved my life, my family, my sanity.”

…In All Our Affairs