Categories
Nobyembre

November 26

Ang pakiramdam ko na hindi ako kabilang sa mundo ang isa sa mga problema ko sa buhay. Lalo na nung unang dumating ako sa Al-Anon. Tila mali ang aking pagsali dahil walang alak sa aming bahay nung bata pa ako – ang aking lolo at lola ang umiinom.

Sa unang pagpupulong ko lang nalaman na ang alkoholismo ay isang sakit sa pamilya. Hindi lamang naaapektuhan nito ang taong umiinom kundi pati na rin ang mga taoong nagmamahal sa kanya. Talagang ang epekto nito ay madalas naipapasa sa susunod na mga henerasyon. Noong narinig ko ang mga paglalarawan sa mga epekto ng alkoholismo ay parang nakita ko na rin ang aking sarili. Sa unang pagkakataon ng aking buhay ay kasama ko ang mga tao na alam kung ano ang pinagdaraanan ko.

Ngayon ay alam kong sobra akong naapektuhan ng sakit ng pamilya, ang alkoholismo. Ang Al-Anon ang nagbigay sa akin ng daan na putulin ang ganitong gawain. Pinili ako ang aking paggaling.

 

Paalala Ngayong Araw

Sa Al-Anon ay nakahanap ako ng taong naiintindihan ako gaya ng iba. Kung naapektuhan ako sa pag-inom ng alak ng iba, walang duda na kabilang ako rito.

 

“Kahit anong hirap, kahit gaano kaiba ang ating nararamdaman, meron at meron na mga lalaki at babae ang mayroong parehas na istorya na nakahanap ng tulong, ng kaginhawaan, at ng pag-asa mula sa paggaling na handog ng Al-Anon.”

… In All Our Affairs

(Sa Lahat Ng Ating Mga Gawain)

 

English Translation

Feeling that I don’t belong has been a problem all my life. This was especially true when I first came to Al-Anon. My attending seemed wrong because there was no alcohol in my household as a child—it was my grandparents who drank.
At that first meeting, I learned that alcoholism is a family disease. It affects not only the person who drinks, but those who care about him or her. Indeed, the effects of this disease are often passed from one generation to another. When I heard a description of some of those effects, I recognized a profile of myself. For the first time in my life I was with people who knew what I was going through.
Today I see clearly that I have in fact been affected by the family disease of alcoholism. Al-Anon offers me a way to do my part in breaking this family pattern. I can get off the merry-go-round by choosing recovery.
Today’s Reminder
In Al-Anon I find people who understand as few others can. If I have been affected by the drinking of another, I need not doubt that I belong.
“No matter what the difficulty, no matter how unique we may feel, somewhere nearby are men and women with similar stories who have found help, comfort, and hope through recovery in Al-Anon.”
In All Our Affairs