Categories
Marso

March 18

Ang aming Ikawalong Tradisyon ay nagmumungkahi na ang aming Ikalabindalawang Hakbang na gawain ay dapat na manatiling hindi propesyonal magpakailanman. Nangangahulugan ito na bilang mga miyembro ng Al-Anon, ang ating sariling karanasan, lakas, at pag-asa lang ang kailangan natin upang tulungan ang isa’t isa na makabangon mula sa mapangwasak na epekto ng alkoholismo. Kung ang aming programa ay pinapatakbo ng mga propesyonal. Hindi sana ako malayang dalhin ang mensahe ng Al-Anon sa napakaraming iba pa.

Hinihikayat ako ng Tradisyong ito na tumulong sa mga talagang gustong tumulong. Napakaraming oras at lakas ang ginugol ko sa pagsisikap na tulungan ang mga ayaw nito, na ang pagkakataong gumawa ng malugod na kontribusyon sa kapakanan ng ibang tao ay mahalaga sa akin. Ngayon, dahil sa karanasan ko sa alkoholismo, mas naiintindihan ko at nakikiramay ako sa ibang tao. Nagpapasalamat ako na may positibong bagay na dumating sa mas mahihirap na panahon sa buhay ko.

Natututo akong magbigay at tumanggap nang walang kasalanan. Hindi ko kailangang makaramdam ng utang na loob sa mga miyembrong iyon na tumulong sa akin, maliban sa ipasa sa iba kung ano ang nakatulong sa akin nang husto. At habang nagbibigay ako, ako ay nakakatanggap.

Paalala sa Araw na Ito
Nalaman ko na ang pagbabahagi ng aking karanasan, lakas, at pag-asa sa iba, bilang katumbas, ay isa sa mga pinakadakilang regalo ni Al-Anon.
“Ang talagang magiging masaya sa inyo ay ang mga naghahanap at nakahanap kung paano maglingkod.
Albert Schweitzer

English Translation

MARCH 18

Our Eighth Tradition suggests that our Twelfth Step work should remain forever nonprofessional. This means that as Al-Anon members, our own experience, strength, and hope is all we need to help one another recover from the devastating impact of alcoholism. If our program were run by professionals. I would not have been free to carry the Al-Anon message to so many others.

This Tradition encourages me to help those who really want help. I’ve spent so much time and energy trying to help those who didn’t want it, that the opportunity to make a welcome contribution to someone else’s well-being is precious to me. Today, because of my experience with alcoholism, I am better able to understand and empathize with other people. I’m grateful that something positive has come from the more difficult times in my life.

I am learning to give and receive without guilt. I need not feel a debt to those members who have helped me, except to pass along to others what has served me so well. And as I give, I receive.

Today’s Reminder
I find that sharing my experience, strength, and hope with others, as an equal, is one of Al-Anon’s greatest gifts.

“The only ones among you who will be really happy are those who will have sought and found how to serve.
Albert Schweitzer