Categories
Hulyo

July 17

HULYO 17

Dalawa sa mga pinakamalapit sa akin ay mga bagong-recover na alkoholiko. Sa mga taon ng pag-iinuman, masyado akong na-engganyo sa kanila at sa kanilang mapangwasak na pag-uugali kaya nawalan ako ng ideya na maaari akong maging masaya kahit na sila ay nalulumbay; Kaya kong mamuhay ng matiwasay kahit na bumalik sila sa pag inom. Ang pagbabago sa aking paggaling sa Al-Anon ay dumating nang may nagsabi sa akin, “Kailangan mong matutunang gawin ito kahit na ang mga alkoholiko ay matuto o hindi.”

Mula sa araw na iyon sinubukan kong isaisip na may sarili akong buhay at sariling kapalaran. Sa sandaling sinimulan kong ihiwalay ang aking kapakanan mula sa kapakanan ng mga alkoholiko, nahanap kong mas madaling humiwalay sa mga desisyong ginawa nila tungkol sa kung paano at saan, at kailan at kung kanino magsasagawa ng kanilang buhay. Dahil ang aking kapalaran—ang aking mismong buhay—ay hindi na direktang nakatali sa kanila, nagawa kong tanggapin sila kung sino sila at makinig sa kanilang mga ideya at alalahanin nang hindi sinusubukang kontrolin. Salamat sa Al-Anon, maaari kong ituon ang aking enerhiya kung saan mayroon akong kontrol-sa sarili kong buhay.

Paalala sa Araw na Ito

Masyadong mahalaga ang oras ko para sayangin ang pamumuhay sa hinaharap o pag-aalala tungkol sa isang bagay na wala akong kapangyarihan. Bumubuo ako ng magandang buhay para sa aking sarili ngayon.

Habang ako ay patuloy na nagsasanay sa paglalagay ng pagtuon sa aking sarili, ito ay isang kaluwagan na makita na maaari kong pabayaan ang mga problema ng iba sa halip na subukang lutasin ang mga ito.

English Translation

JULY 17

Two of those closest to me were newly-recovering alcoholics. During the drinking years, I
had become so enmeshed with them and their self-destructive behavior that I lost sight of
the idea that I could be happy even if they were depressed; I could live a serene life even if
they went back to drinking. The turning point in my Al-Anon recovery came when someone
said to me, “You’ll have to learn to make it whether the alcoholics do or not.”

From that day on I tried to keep in mind that I had my own life and my own destiny. Once
I began to separate my welfare from that of the alcoholics, I found it easier to detach from
the decisions they made about how and where, and when and with whom to conduct their
lives. Because my fate-my very life—was no longer tied directly to theirs, I was able to
accept them for who they were and to listen to their ideas and concerns without trying to
exercise control. Thanks to Al-Anon, I can concentrate my energy where I do have some
control over my own life.

Today’s Reminder

My time is too precious to waste living in the future or worrying about something over which I
have no power. I am building a wonderful life for myself today.

As I continue to practice putting the focus on myself, it is a relief to see I can let go of others’
problems instead of trying to solve them.