February 29

May nakapagsabi sa akin na ang awtomatikong pagpiloto sa isang eroplano ay hindi gagana sa pamamagitan ng pag-lock sa isang kurso at manatili dito. Sa halip, kailangan ito ng patnubayan sa pabalik-balik na landas ng isang nakatalagang kurso at gagawin ang mga kinakailangang pagwawasto kapag sa pakiramdam ay parang naliligaw ito.

Sa katotohanan, ang auto pilot ay nasa kurso lamang na 5 o 10 porsyento ng oras. Ang iba pang 90 o 95 porsyento ng oras, ito ay nasa kurso at pagwawasto para sa paglihis nito.

Maging ako ay dapat gumawa ng tuloy-tuloy na pagsasaayos. Mas handa akong gawin ito ngayon dahil hindi na ako umaasa sa aking sarili na maging perpekto sa kurso. Kailangang gumawa ako ng maraming pagkakamali, ngunit sa tulong ng programa ng Al-Anon, natututo akong tumanggap ng mga pagkakamali bilang isang hindi maiiwasang bahagi ng pakikipagsapalaran ng pamumuhay.

Paalala Ngayon

Maaari kong malaman na patnubayan ang kurso na itinakda ng aking Mas Mataas na Power sa pamamagitan ng pag-asa sa isang proseso ng pagsubok at pagkakamali na kasama ang isang pagpayag na patuloy na gumawa ng mga pagsasaayos.

“Ang isang tao na hindi nagkakamali ay karaniwang hindi gumagawa ng anuman.”

Alkoholismo, ang Sakit sa Pamilya

English Translation

I am told that the automatic pilot in an airplane does not work by locking onto a course and sticking to it. Instead, it steers back and forth over the path of an assigned course and makes the necessary corrections when it senses that it has strayed.

In reality, the auto pilot is on course only 5 or 10 per cent of the time. The other 90 or 95 percent of the time, it is off course and correcting for its deviation.

I, too, must make continuous adjustments. I am much more willing to do so today because I have stopped expecting myself to be perfectly on course. I am bound to make plenty of mistakes, but with the help of the Al-Anon program, I am learning to accept mistakes as an inevitable part of the adventure of living.

Today’s Reminder

I can learn to steer the course my Higher Power sets by relying on a process of trial and error that includes a willingness to continually make adjustments.

“A person who makes no mistakes usually does not make anything.”

Alcoholism, the Family Disease

About Site

This website was created to determine if the collaborative power of the internet could be harnessed to spread the Alanon message to non-English speaking parts of the world farther and faster, while remaining true to the original texts of Alanon conference approved literature.

Once fully operational, and if successful, the concept could be adapted for translating CAL to any language.

While we may be in violation of Copyrights or Trademarks, we humbly ask that you hold this matter in abeyance during implementation. We anticipate completion about December 2021. At that time, if it is the wish of the membership, control of the domain and all content will be transferred to WSO or it can be closed it down.

Share this:

English Translation