Categories
Disyembre

December 6

Bago ang Al-Anon, nanumpa ako na wala akong anumang galit sa aking katawan. Sa pamamagitan ng pagkilala sa Mga Hakbang, gayunpaman, natuklasan ko nang hindi ko nalalaman ay madalas akong galit sa mga alkoholiko sa aking buhay.

Sinimulan kong makilala ang galit habang nangyayari ito. Sa una ay masarap sa pakiramdam na bawiin at kilalanin ang aking sarili-naramdaman kong mas buo ako, mas malakas-ngunit habang tumatagal sinimulan kong abusuhin ang aking bagong natagpuang pakiramdam ng kapangyarihan. Sinisi ko ang lahat ng aking mga problema sa mga alkoholiko, itinulak at lumayo sa lahat, at nadama kong mas masama ng kaysa dati.

Tinulungan ako ng Al-Anon na ibalik ang pagtuon sa aking sarili. Kung hindi ako nasisiyahan sa aking sitwasyon, maaari kong tingnan ang aking bahagi dito. Wala akong lakas sa alkoholismo. Minsan nagagalit ako sa katotohanang iyon, ngunit hindi ito mababago ng galit. Ngayon ay maaari akong magalit, ipahayag ang mga damdamin sa pinakamaayos na paraan na mahahanap ko, at pagkatapos ay pakawalan sila.

 

Paalala Ngayon

Ang galit ay maaaring magbigay sa akin ng isang ilusyon ng kapangyarihan. Maaari kong maramdam na mayroon akong kontrol sa aking sitwasyon at sa iba pang mga tao, ngunit ang ganoong uri ng maling seguridad ay palaging pinapabayaan ako. Ang tanging tunay na kapangyarihang magagamit sa akin ay ang nabanggit sa Ikalabing-isang Hakbang: ang kapangyarihang isagawa ang kalooban ng Diyos.

 

“Walang makakapigil sa mapanirang epekto ng alkohol, o ang kapangyarihan nito upang sirain ang mga biyaya at kagandahang-loob ng buhay … Ngunit mayroon tayong kapangyarihan na nagmula sa Diyos, at iyon ang kapangyarihang baguhin ang ating sariling buhay.”

One Day at a Time in Al-Anon

English Translation

Before Al-Anon, I’d have sworn I didn’t have an angry bone in my body. Through working the Steps, however, I discovered that without knowing it I’d often been furious at the alcoholics in my life.

I began to recognize anger while it was happening. At first it felt great to reclaim this suppressed part of myself-I felt more whole, more powerful-but as time went on I began to abuse my new-found sense of power. I blamed all my problems on the alcoholics, pushed everyone away, and felt worse than ever.

Al-Anon has helped me bring the focus back to myself. If I am unhappy with my situation, I can look at my part in it. I am powerless over alcoholism. Sometimes I feel angry about that fact, but anger will not change it. Today I can get angry, express the feelings in the healthiest way I can find, and then let them go.

Today’s Reminder

Anger can give me an illusion of power. For a little while I may feel I have control over my situation and over other people, but that kind of false security always lets me down. The only real power available to me is that which is mentioned in the Eleventh Step: the power to carry out God’s will.

“No one can control the insidious effect of alcohol, or its power to destroy the graces and decencies of life… But we do have a power, derived from God, and that is the power to change our own lives.

One Day at a Time in Al-Anon