Categories
Disyembre

December 24

Sa gitna ng patuloy na kaguluhan at drama na pumapaligid sa karamihan ng mga alkoholiko, maraming miyembro sa pamilya at mga kaibigan ang humihinto sa pagpansin sa nangyayari sa kanilang sarili. Isang bagay na mas mahalaga at nagbabanta sa buhay ang laging gumagambala. Sa Al-Anon natututo kaming magbigayng pansin sa aming sariling pag-uugali, saloobin, at damdamin. Karapat-dapat sa amin ang atensiyong ito, at kailangan din namin ito.

Ngunit ang pagtuon sa ating sarili ay hindi nangangahulugang hinahayaan na nating tapakan tayo ng ibang tao at magpanggap na hindi natin ito napapansin, o na ang anumang gawin ng iba  sa atin  ay katanggap-tanggap. Hindi rin ito nagpapahiwatig na dapat nating ihinto ang pagmamalasakit sa ating mga mahal sa buhay. Ang pagtuon sa ating sarili ay nangangahulugan lamang na kapag kinikilala natin ang sitwasyon sa kasalukuyan, tinitingnan natin ang ating mga pagpipilian, sa halip na tingnan ang mga pagpipiliang ng ibang tao. Isinasaalang-alang namin kung paano namin babaguhin ang aming sarili sa halip na asahan ang iba na gawin na gawin ito para sa amin. Bilang resulta, mas malaki ang tiyansa na malutas anf isang aming mga problema at humantong sa mas maayos na pamumuhay.

 

Paalala Ngayon

Ngayon, kung nababagabag man ako, susuriin ko ang sitwasyon at isasaalang-alang ang aking mga pagpipilian. Hindi ako maghihintay at aasa sa iba upang magbago, ngunit tututok sa aking sarili at sa bahaging magagawa ko upang gawing ng mas mahusay ang sitwasyon nasan ako.

 

Walang makapagdadala sa iyo ng kapayapaan kundi ang sarili mo.”

Ralph Waldo Emerson

 

English Translation

Amidst the constant turmoil and drama that surrounds most alcoholics, many family members and friends stop noticing what is going on with themselves. Something more important and life threatening always seems to intervene. In Al-Anon we learn to pay attention to our own behavior, thoughts, and feelings. We deserve this attention, and we need it.

But focusing on ourselves doesn’t mean that we let other people walk all over us and pretend not to notice, or that whatever others do is acceptable. Nor does it imply that we should stop caring about our loved ones. Focusing on ourselves simply means that when we acknowledge the situation as it is, we look at our options instead of looking at the options available to other people. We consider what is within our power to change instead of expecting others to do the changing. As a result, problems have a better chance of getting solved, and we lead more manageable lives.

 

Today’s Reminder

Today, if I am troubled, I will assess the situation and consider my options. I will not wait for anyone else to change, but will focus on myself and the part I can play in making the situation a better one.

 

“Nothing can bring you peace but yourself.”

Ralph Waldo Emerson