Categories
Abril

April 30

Hindi ko alam kung bakit nagsimulang tumulo ang gripo sa aking banyo. Pag-asikaso sa sitwasyon nang may matinding pasensya, pinanood ko itong tumulo. At tumulo at tumulo. Minsan sinubukan kong ayusin ang pihitan, ngunit talagang inaasahan kong titigil ito sa pagtulo nang mag-isa. Natural na hindi ito gumana sa ganoong paraan. Lumala ang problema at kalaunan ay nagkaroon ng malawak na pinsala. Sa wakas kinailangan kong tumawag ng tulong.

Hindi ko masasabi sa iyo kung gaano karaming mga problema ang nahawakan ko sa ganitong paraan, na may kaunting tagumpay. Salamat kay Al-Anon, hindi ko na kailangang maghintay na sumabog ang isang sitwasyon bago ko ito harapin. Isa sa mga pinakakapaki-pakinabang na kasangkapan ay ang pagbabahagi sa mga pagpupulong at sa mga miyembro ng samahan. Kapag inilagay ko ang aking mga karanasan sa mga salita, tila mas totoo ang mga ito at mas malamang na hindi ko ito itulak sa isang tabi. Bilang resulta, madalas kong hinaharap ang mga problema kapag ang mga ito ay bahagyang iritasyon pa lamang at ayusin ang mga ito bago sila lumaki at mag-hari. Ngayon hindi ako gaanong interesado sa mataas na drama; Mas gugustuhin ko pang magkaroon ng totoong buhay.

Paalala sa Araw na Ito

Ngayon ay tapat kong ibabahagi ang tungkol sa isang bagay na gumugulo sa akin. Ang buhay ko ay nararapat sa aking atensyon.

“Isa sa mga pinaka-kapaki-pakinabang na aspeto ng Al-Anon/Alateen na samahan ay ang pagkakataong mayroon tayo upang ipahayag ang ating mga problema, nagtitiwala na hindi tayo hahatulan sa pagsasalita ng tapat.”

Pamumuhay nang may Kahinahunan (Living with Sobriety)

English Translation

APRIL 30

I have no idea why the faucet in my bathroom started dripping. Handling the situation with great patience, I watched it drip. And drip and drip. Sometimes I tried adjusting the knob, but I really expected it to stop dripping by itself. Naturally it didn’t work out that way. The problem got worse and eventually did extensive damage. Finally I had to call for help.

I can’t tell you how many problems I’ve handled in this very way, with just as little success. Thanks to Al-Anon, I no longer have to wait for a situation to explode before I face it. One of the most useful tools has been sharing in meetings and with members of the fellowship. When I put my experiences into words, they seem more real and I am less likely to push them aside. As a result, I can often face problems when they are still only slight irritations and deal with them before they grow and take over. Today I am not so interested in high drama; I’d rather have a real life.

Today’s Reminder

Today I will share honestly about something that has been nagging at me. My life deserves my attention.

“One of the most helpful aspects of the Al-Anon/Alateen fellowship is the opportunity we have to voice our dilemmas, confident that we won’t be condemned for speaking frankly.”

Living with Sobriety