Categories
Abril

April 15

Marami sa atin ang pumupunta sa Al-Anon na umaasang makahanap ng mga sagot sa mga tanong na bumabagabag sa atin. Dapat ko bang iwanan ang alkoholiko? Paano naman ang mga pinansyal, sekswal, medikal, legal, at emosyonal na problema? Paano ko mapipigilan ang mapang-abusong pag-uugali? Mayroong kasing raming mga lehitimong opsyon tulad ng mayroong mga miyembro, at ang posisyon ni Al-Anon ay dapat bawat isa ay makahanap ng mga sagot na tama para sa atin.

Ang isang pagbubukod ay isang nagbabanta sa buhay o marahas na sitwasyon. Sa kasong ito, iminumungkahi ni Al-Anon na unahin ang mga dapat unahin: tiyakin ang kaligtasan ng ating sarili at ng ating mga anak. Marahil ito ay nangangahulugan ng pag-iiwan ng pera at mga susi sa isang ligtas na lugar upang makalabas tayo sa isang emergensi, o tumawag sa pulisya, o makipag-ayos na manatili sa isang kaibigan, kung para lamang sa araw na ito. Natutunan natin na nararapat tayong maging ligtas.

Paalala sa Araw na Ito

Sa Al-Anon, hindi tayo gumagawa ng mga pagpipilian ng sinuman para sa kanila, ngunit nag-aalok tayo ng ibang uri ng payo. Iminumungkahi naming dumalo sa mga pulong ng Al-Anon, maghanap ng Sponsor, at makipag-ugnayan sa pamamagitan ng telepono. Pinapayuhan natin ang ating mga miyembro na isagawa ang Mga Hakbang, slogan, at Tradisyon, at isama ang mga prinsipyong ito sa bawat aspeto ng ating buhay. Ang ganitong uri ng payo ay tumutulong sa atin na makahanap ng mga sagot na maaari nating isabuhay.

“Kapag nag-concentrate ako sa aking personal na pag-unlad, ang mga paghihirap na hindi ko kontrolado ay maayos ng kusa.”

Ang Dilemma ng Alcoholikong Kasal (The Dilemma of the Alcoholic Marriage)

English Translation

APRIL 15

Many of us come to Al-Anon hoping to find answers to the questions that plague us. Should I leave the alcoholic? What about the financial, sexual, medical, legal, and emotional problems? How can I stop abusive behavior? There are as many legitimate options as there are members, and Al-Anon’s position is that we must each find answers that are right for us.

The one exception is a life-threatening or violent situation. In this case, Al-Anon suggests putting first things first: ensuring the safety of ourselves and our children. Perhaps this means leaving money and keys in a safe place so that we can get out in an emergency, or calling the police, or arranging to stay with a friend, if only for today. We learn that we deserve to be safe.

Today’s Reminder

In Al-Anon we don’t make anyone’s choices for them, but we do offer advice of a different kind. We suggest attending Al-Anon meetings, finding a Sponsor, and reaching out by phone. We advise our members to practice the Steps, slogans, and Traditions, and to incorporate these principles into every aspect of our lives. This kind of advice helps us to find answers that we can live with.

“When I concentrate on my personal progress, the difficulties over which I have no control will iron themselves out.”

The Dilemma of the Alcoholic Marriage