Categories
Pebrero

February 5

“Kapag handa na ang mag-aaral, lilitaw ang guro sani ng mga Zen Buddhist. O, bilang isang tagapagsalita ng Al-Anon,” Tayo ay makararating sa tamang oras. ” Para sa akin, ito ay isang mahalagang kadahilanan upang magkaroon ng pakikipag-kapwa sa ibang tao batay sa araksyon kaysa sa promosyon, tulad ng iminungkahi ng Ikalabin-isang Tradisyon.

Ang aking pagdating sa Al-Anon ay tama sa orasl. Una kong narinig ang tungkol sa programa noong ako ay nagdadalaga; Dumalo ako sa aking unang pagpupulong pagkaraan ng dalawampung taon. Hindi ko pinagsisisihan ang paglipas ng oras na iyon sapagkat sa palagay ko hindi ako magiging handa na lumapit sa Al-Anon nang mas maaga – Ginugol ko ang dalawampung taon sa pagkamuhi sa anumang implikasyon mula sa mga miyembro ng aking pamilya na higit na nakaapekto sa akin dahil sa alkoholismo. Pagkatapos lamang ng maraming taon ng pamumuhay na may mga epekto ng sakit ay talagang handa na akong humingi ng tulong. Walang sukat ang mga pagka-inis na magpapadali sa akin.

Paalala Ngayon

Walang magic wand na maaaring magpahanda sa iba para kay Al-Anon. Ito ay mapangahas na ipalagay na mayroon akong isang mas mahusay na ideya ng kanilang tamang landas kaysa sa kanila. Tutulungan ko ang mga nais humingi ng tulong. Kapag ang aking buhay ay napapabuti bilang isang resulta ng paggamit ng programa sa aking buhay mas marami akong nagagawa upang dalhin ang mensahe ng Al-Anon kaysa sa dati kong magagawa sa pamamagitan ng pagpuwersa sa iba.

“Hayaan mo akong hindi palabnawin ang bisa ng tulong na maibibigay ko sa pamamagitan ng pagpapaalam sa paraan ng pagbibigay ng payo. Alam kong hindi ako magkakaroon ng sapat na pananaw sa buhay ng iba upang sabihin sa taong iyon kung ano ang pinakamahusay na gawin.”

 

Ang Dilemma ng Alkoholikong Pagsasama

English Translation

“When the student is ready, the teacher appears say the Zen Buddhists. Or, as an Al-Anon speaker put it, “We each get here right on time.” To me, this is an important reason to have a public relations policy based on attraction rather than promotion, as the Eleventh Tradition suggests.

My own arrival in Al-Anon was right on schedule. I first heard about the program when I was a teenager; I attended my first meeting twenty years later. I don’t regret that lapse of time because I don’t think I would have been ready to come to Al-Anon any sooner–I spent those twenty years resenting any implication from well-meaning family members that I had been affected by alcoholism. Only after many years of living with the effects of the disease did I really become ready to get help. No amount of nagging would have hurried me along any faster.

 

Today’s Reminder

There is no magic wand that can make others ready for Al-Anon. And it is presumptuous to assume that I have a better idea of their true path than they do. Let me help those who want help. When my life improves as a result of working the program myself, I do more to carry the message than I ever could by forcing it on others.

 

“Let me not dilute the effectiveness of the help I can give by letting it take the form of giving advice. I know I will never have enough insight into another’s life to tell that person what is best to do.”

 

The Dilemma of the Alcoholic Marriage