Categories
Enero

January 14

Nalaman ko sa Al-Anon na tiyak na mabibigo akong pahintuin ang isang taong umiinom dahil wala akong kapangyarihan laban sa alkoholismo. Ang iba sa pakikisama ay nabigo rin ngunit tila halos masaya silang aminin ito. Sa oras! Naiintindihan ko na: Sa pamamagitan ng pagpapaalam at pagkawala sa laban na ito na sigurado kaming talo, tayo ay nagiging malaya.

Unti-unti natutunan ko na wala akong ginawa o hindi nagawa na magpapakumbinsi sa aking minamahal na maging matino. Naiintindihan ko nang intelektuwal, ngunit tumagal bago ko ito paniwalaan sa aking puso. Ang madalas na mga pagpupulong sa Al-Anon, tawag sa telepono, at pagbabasa ng panitikang Al-Anon ay lubhang kailangan sa proseso ng pag-aaral na ito.

Nang maglaon, nang pumili ang aking mahal sa buhay ng kahinahunan, nakakita ako ng mga bagong paraan upang magamit ang alituntuning ito ng kawalan ng lakas sa aking buhay. Kahit na natutukso akong icheck ang bilang at beses na dumalo sa mga pagpupulong at upang maprotektahan ang alkoholiko mula sa anumang nakakainis, tinanggap ko na wala akong magagawa sa kahinahunan ng ibang tao. Sa kalaunan, nakita ko na ang aking kinakatakutan ay may kinalaman sa alkoholiko. Sa halip, ipinahiwatig nito na kailangan kong gawin ang aking programa.

 

Paalala Ngayon

Kapag naamin ko na wala akong lakas sa alak, mas nagiging maayos ang aking buhay. Ngayon ay tatahakin ko ang landas patungo sa personal na kalayaan at katahimikan na nagsisimula sa tuwing sumusuko ako.

 

“Ang aming espirituwal na paglago ay walang limitasyon at ang aming gantimpala ay walang katapusam kung susubukan nating dalhin ang programang ito sa bawat yugto ng ating pang-araw-araw na buhay.”

Ikalabindalawang Hakbang at Tradisyon

English Translation

I learned in Al-Anon that I’m bound to fail to make someone else stop drinking because I am powerless over alcoholism. Others in the fellowship had failed as well yet they seemed almost happy to admit it. In time! understood: By letting go of this battle we were sure to lose, we became free.

Gradually I learned that nothing I did or did not do would convince my loved one to get sober. I understood intellectually, but it took time before I believed it in my heart. Frequent Al-Anon meetings, phone calls, and reading of Al-Anon literature were indispensable to this learning process.

Later, when my loved one chose sobriety, I found new ways to apply this principle of powerlessness. Although I was tempted to check up on the number of meetings attended and to protect the alcoholic from anything upsetting, I had accepted that nothing I could do would make or break another person’s sobriety. After a while, I saw that my fears had little to do with the alcoholic. Instead, they indicated that I needed to work my program.

 

Today’s Reminder

When I am able to admit that I am powerless over alcohol, my life becomes more manageable. Today I will take the path to personal freedom and serenity that begins when I surrender.

 

“Our spiritual growth is unlimited and our reward endless if we try to bring this program into every phase of our daily lives.

The Twelve Steps and Traditions