Categories
Enero

January 15

Kamakailan natutunan ko ang tungkol sa isang krisis sa buhay ng isang mahal ko na apektado ng alkoholismo. Ngayon, habang sinusubukan kong magtrabaho, nadapa ako sa aking upuan, nalulumbay at naguguluhan. Di-nagtagal, ang lahat ng mga iniisip ko tungkol sa trabaho ay biglang naglaho, at ako ay abala sa mga paraan kung paano ko matutulungan makalabas ang aking mahal sa buhay kung saan ang resulta nito ay maaring magkaroon ng epekto sa akin. Ang slogan, “Paisa-isang araw at Oras” ay nagpapaalala sa akin na sa kabila ng mga takot, hindi ko alam kung ano ang dadalhin bukas.

Bakit ako tumatalon sa hinaharap? Marahil ay bininigyan ko ang aking damdamin ng walang puwang upang mabuhay. Ang isang bahagi ng akin ay isinusugal ko sa pamamagitan ng pag-aalala nang maaga, mas madaling harapin ang masamang balita kung dumating man ito. Ngunit ang pag-aalala ay hindi ako mapoprotektahan mula sa hinaharap. Iiwasan lang nito ang pamumuhay ko dito at ngayon.

 

Paalala Ngayon

Hindi ko dapat tuklasin kung ano ang mararamdaman ko tungkol sa isang bagay na maaaring mangyari sa hinaharap. Hindi ko talaga alam kung ano ang mararamdaman ko, at maaaring hindi ito mangyari. Kaya’t kapag naramdaman ko ang aking sarili na iniiwan ang kasalukuyan, ipaalala ko sa aking sarili na ang hinaharap ay hindi ko dapat problemahin ngayon.

 

“Ang pag-alala bukas ay hindi nakakapagtatanggal ng kalungkutan, bukas lamang ang lakas nito ngayon.”

A.J. Cronin

English Translation

Recently I learned about a crisis in the life of an alcoholic I love. Today, while trying to work, I found myself slumping in my chair, depressed and distracted. Soon, all thoughts of work had fled, and I was busy projecting a horrible outcome to my loved one’s crisis and dreading the ways in which the consequences might affect me. The slogan, “One Day at a Time” reminds me that, in spite of fears, I don’t know what tomorrow will bring.

Why am I leaping into the future? Perhaps I’ve given my feelings no room to exist. Part of me gambles that by worrying in advance, bad news will be easier to face if it comes. But worrying will not protect me from the future. It will just keep me from living here and now.

 

Today’s Reminder

I needn’t explore how I’ll feel about something that might occur in the future. I don’t actually know how I’ll feel, and it may never happen. So when I feel myself leaving the present, I’ll remind myself that the future is not today’s problem

 

“Worry never robs tomorrow of its sorrow, it only saps today of its strength.”

A. J. Cronin