Categories
Nobyembre

November 9

Tayong mga tao ay kamangha-manghang madaling makibagay. Nakakahanap tayoo ng mga malikhaing solusyon sa mga imposibleng sitwasyon. Ang isang kasanayan sa pakikitungo ay ang pagmamanipula ng ibang mga tao upang makuha ang nais natin. Ang alkoholismo ay maaaring lumikha ng isang nagbabantang kapaligiran na ang pagmamanipula ay tila kinakailangan. Ngayon, sa tulong ng Al-Anon, natututo kaming gumawa ng higit pa sa mabuhay lamang, at ang gayong pagmamanipula ay hindi kinakailangan at hindi katanggap-tanggap. Sa Al-Anon natututunan natin ang mas malusog na mga paraan upang matugunan ang ating sariling mga pangangailangan at pagkilos sa ibang tao.

Ang pagmamanipula ay naging isang normal na bahagi ng aking buhay sa mahabang panahon na nakalimutan ko kung paano magkaroon ng isang maayos na pakikipag-usap o gumawa ng isang direktang kahilingan. Sa tuwing nais kong may maghugas ng pinggan, sinubukan kong konsensyahin sila sa pamamagitan ng pagsasabi kung magkano ang mga nagawa ko para sa kanila, o nagrereklamo ako na hindi nila ginagawa ang kanilang bahagi. Hindi ko naisip na maaari kong magkiusap nang simple at magalang para sa kung ano ang gusto ko, o tanggapin na ang aking kahilingan ay hindi nila kayang ibigay! Ngunit natututo naman ako. Sa paisa-isang araw ay unti unti matututo ako.

 

Paalala Ngayon

Ngayon ay lumilikha ako ng isang mas mahusay na paraan ng pamumuhay, walang kasalanan at panlilinlang.

 

“Maaari nating piliing kumilos ng may personal na integridad, hindi dahil sa magpapaginhawa ito sa iba, ngunit ito ay sumasalamin sa isang paraan ng pamumuhay na nagpapayaman at nagpapagaling sa atin.”

Mabuhay..!

English Translation

We humans are wonderfully adaptable. We find creative solutions to impossible situations. One coping skill that some of us develop is manipulating other people in order to get what we want. Alcoholism can create threatening environment that manipulation seems necessary. Today, with the help of Al-Anon, we are learning to do more than merely survive, and such manipulation becomes unnecessary and unacceptable. In Al-Anon we learn healthier ways to meet our own needs and to behave toward others.

Manipulation had been a normal part of my life for so long that I forgot how to have a discussion or make a straightforward request. If I wanted someone to do the dishes, I tried to make them feel guilty by telling them how much I had done for them, or I complained that they never did their part. It never occurred to me that I could simply and politely ask for what I wanted, or that I could accept my request being turned down! But I’m learning. A day at a time I’m learning.

 

Today’s Reminder

Today I am creating a better way of living, free of guilt and deception.

 

“We can choose to behave with personal integrity, not because it will make someone else feel better, but because it reflects a way of living that enriches and heals us.”

… In All Our Affairs