Categories
Abril

April 22

Sa una, ang ideya ng paghahanap ng mga depekto ng pagkatao, pagkakamali, pagkukulang, at pinsalang nagawa ko ay maaaring tila isa pang palusot para pahirapan ang aking sarili. Iyon ang dahilan kung bakit napakahalaga na tumutok sa unang tatlong Hakbang ng sapat na panahon upang bumuo ng matibay na espirituwal na pundasyon.

Sa mga unang Hakbang na ito, inaamin natin ang mga lugar kung saan tayo ay walang kapangyarihan-tulad ng alkoholismo at iba pang mga tao-at malaman natin na ang isang Kapangyarihang mas dakila kaysa sa ating sarili ay walang ganoong mga limitasyon. Nagpapasya tayong ilagay ang ating kalooban at ang ating buhay sa mga kamay ng Mas Mataas na Kapangyarihang ito. Binitawan natin ang mga pasanin na hindi naman natin dapat dalhin. At sinisimulan nating tratuhin ang ating sarili nang mas mabait at mas makatotohanan.

Kapag lumipat tayo sa mga susunod na Hakbang, ginagawa natin ito para sa ating kapakanan. Nagsisimula tayo ng isang proseso na napakalaki at kapakipakinabang, at sumusulong tayo sa ilalim ng patnubay ng isang Mas Mataas na Kapangyarihan. Ito ay nagbibigay-daan sa atin na maging mas banayad sa ating paggaling.

Paalala sa Araw na Ito

Ang unang tatlong hakbang ay ang pundasyon kung saan nabuo ang aking pag-unlad. Gaano man ako katagal sa programang ito, hindi ako magdadalawang-isip na hawakan ang pundasyon ng aking espirituwal na kalusugan.

“Mayroon na akong layunin na nakikita ko nang malinaw at ang programa kung saan tatrabaho papunta dito. Ito ang aking gabay sa pagpapabuti ng sarili, kaginhawahan, at mas mabuting paraan ng pamumuhay.”

Ang Dilemma ng Alkoholikong Kasal (The Dilemma of the Alcoholic Marriage)

English Translation

APRIL 22

At first, the idea of searching for defects of character, wrongs, shortcomings, and harm I have done can seem like just another excuse to be hard on myself. That’s why it’s so important to concentrate on the first three Steps long enough to develop a strong spiritual foundation.

In these early Steps, we admit the areas over which we are powerless-such as alcoholism and other people—and learn that a Power greater than ourselves has no such limitations. We decide to place our will and our life in the hands of this Higher Power. We let go of burdens that were never ours to carry. And we begin to treat ourselves more kindly and more realistically.

When we move on to later Steps, we do so for our well-being. We begin a process that is immensely rewarding, and we go forward under the guidance of a Higher Power. This enables us to be much more gentle with our recovery.

Today’s Reminder

The first three steps are the cornerstone on which my progress is built. No matter how long I have been in this program, I won’t hesitate to touch base with the foundation of my spiritual health.

“I now have a goal I can see clearly and the program with which to work toward it. It is my guide to self-improvement, comfort, and a better way of life.”

The Dilemma of the Alcoholic Marriage