Categories
Oktubre

October 17

OKTUBRE 17

Bilang mga bagong dating, marami sa atin ang nagulat sa kawalan ng mga panuntunan sa Al-Anon. Bago kami makabangon mula sa mga epekto ng alkoholismo, ang isang mahigpit na pakiramdam ng kaayusan ay maaaring ang aming tanging paraan na maramdaman na kami ay may kontrol. Natural na inaasahan namin ang isang programa na kasing matagumpay ng Al-Anon na magiging mas mahigpit kaysa sa amin!

Sa halip, bilang isang bagong dating ay sinabihan ako na malaya akong gawin ang Mga Hakbang sa sarili kong bilis. Maaari akong magtanong sa sinumang dumating. Walang namamahala, ngunit lahat ay namamahala. Tila imposible, ngunit nakikita ko itong gumagana nang mas epektibo kaysa sa anumang organisasyon kung saan man ako napabilang.

Sa patuloy kong pagpunta sa Al-Anon, natututo akong magtiwala na ang grupo ay ginagabayan ng isang Mas Mataas na Kapangyarihan na ang kalooban ay ipinahayag sa aming budhi ng grupo. Pinapanood ko ang mga Tradisyon sa pagkilos, ginagabayan kami sa pamamagitan ng mga mungkahi sa halip na mga panuntunan. At natututo akong magtiwala sa aking mga kapwa miyembro, na ang bawat isa ay nakakatulong sa ikabubuti ng aming pagsasama, kung saan walang sinuman ang namamahala.

Paalala sa Araw na Ito

Kung gagawin ko ang mga responsibilidad sa serbisyo sa aking grupo, hindi ito nangangahulugan na ako na ngayon ang nagpapatakbo ng palabas. Ngayon ay tatandaan ko na ang pinakamataas na awtoridad ay isang Mas Mataas na Kapangyarihan na gumagawa sa ating lahat.

“Ang ating mga grupo, kung gayon, ay hindi kailanman dapat organisahin; ngunit maaari tayong lumikha ng mga lupon ng serbisyo o mga komite na direktang responsable sa kanilang pinaglilingkuran.”

Tradisyon Siyam (Tradition Nine)

English Translation

OCTOBER 17

As newcomers, many of us were surprised by the absence of rules in Al-Anon. Before we found recovery from the effects of alcoholism, a strict sense of order may have been our only way of feeling that we had some control. Naturally we expected a program as successful as Al-Anon to be even more rigid than we were!

Instead, as a newcomer I was told that I was free to work the Steps at my own pace. I could ask questions of anyone as they came up. No one was in charge, yet everyone was in charge. It seemed impossible, yet I could see it working more effectively than any organization with which I’d ever been involved.

As I continue coming to Al-Anon, I’m learning to trust that the group is guided by a Higher Power whose will is expressed in our group conscience. I watch the Traditions in action, guiding us by suggestions rather than rules. And I learn to trust my fellow members, each of whom contributes to the well-being of our fellowship, where no one person is in charge.

Today’s Reminder

If I take on service responsibilities in my group, it does not mean that I now run the show. Today I will remember that the ultimate authority is a Higher Power who works through all of us.

“Our groups, as such, ought never be organized; but we may create service boards or committees directly responsible to those they serve.”

Tradition Nine