Categories
August

August 19

AGOSTO 19

Mayroong isang piraso ng katotohanan na hindi ko gustong makita: Nagmahal ako ng isang taong hindi mapagkakatiwalaan. Paulit-ulit kong dinanas ang pagkabigo ng mga sirang pangako, kontradiksyon, at tahasang kasinungalingan. Sa bawat oras, nakaramdam ako ng pagkadurog, pagtataksil, galit. Gayunpaman, oras o minsan ilang araw ang lumipas, inaalis ko sa isip ko ang pangyayari. Nang matupad ang susunod na pangako, nagtiwala ako nang walang pag-aalinlangan at buong puso.

Nahihirapan tuloy akong tanggapin na hindi ako magtitiwala sa mga pangako ng taong mahal ko. Ngunit nakikita ko na ang karamihan sa aking pasakit sa puso ay nagmula sa sarili kong pagtanggi na tanggapin ang katotohanan. Tinutulungan ako ni Al-Anon na magtiwala sa aking mga karanasan nang higit pa kaysa sa mga hindi tugmang salita ng iba.

Natututo akong huwag umasa sa isang taong palaging hindi mapagkakatiwalaan, ngunit sa parehong oras napagtanto na hindi iyon dahilan para sumuko sa buong sangkatauhan. Ang pagharap sa realidad ay nangangahulugan ng pagtanggap na marami sa aking mga karanasan sa Al-Anon ay nagpapakita na may mga taong maaasahan ko.

Paalala sa Araw na Ito

Ngayon gumawa ako ng pangako na maging tapat sa aking sarili. Sa pagharap sa realidad, ako ay nagiging isang taong maaasahan ko.

“Ang kamalayan ay higit na mas mabuti para sa akin kaysa sa pagsasara ng lahat ng nararamdaman, pagsasara sa mga tao, pag-alis sa buhay. Kahit gaano kahirap ang katotohanan o kung ano ang mga katotohanan, mas gusto kong malaman, tingnan, at tanggapin ang araw na ito.”

Sa Aming Pagkakaunawa… (As We Understood…)

English Translation

AUGUST 19

There was a piece of reality that I never wanted to see: I loved someone who couldn’t be
trusted. Again and again I suffered the disappointment of broken promises, contradictions,
and outright lies. Each time, I felt crushed, betrayed, outraged. Nevertheless, hours or
sometimes days later, I put the incident out of my mind. When the next promise was made, I
trusted without hesitation and with my whole heart.

I continue to find it hard to accept that I can’t trust the promises of someone I love. Yet I
see that most of my heartache has come from my own refusal to accept reality. Al-Anon
helps me to trust my experiences more than the inconsistent words of others.

I’m learning not to depend on someone who has been consistently untrustworthy, but at
the same time realizing that that is no excuse to give up on the whole human race. Facing
reality means accepting that many of my experiences in Al-Anon demonstrate that there are
people upon whom I can rely.

Today’s Reminder

Today I make a commitment to be honest with myself. By facing reality, I become someone I
can depend upon.

“Awareness is so much better for me than closing out all feelings, shutting out people, withdrawing from living. No matter how hard the truth is or what the facts are, I prefer to know, look at, and accept this day.”

As We Understood…