Categories
August

August 7

AGOSTO 7

Narinig kong tinutukoy ng mga kaibigan kong Al-Anon ang Mga Hakbang Sampu, Labing-isa, at Labindalawa bilang “pagpapanatili” na Hakbang. Ngunit hindi ko nais na panatilihin lamang kung nasaan ako noong natapos ko ang Ika-siyam na Hakbang. Hindi ito oras para tumigil! Sa halip, tinatawag ko silang “paglago” na Hakbang. Gaano man ako katanda, ang huling tatlong hakbang na ito ay nagpapahintulot sa akin na patuloy na hamunin ang aking sarili.

Sinubukan ko ang teorya kong ito nang magretiro kami ng aking asawa. Mas marami na akong oras ngayon para makialam sa mga gawain ng iba, mag-alala tungkol sa aming kalusugan, mag-alala tungkol sa pananalapi, mag-alala tungkol sa kalagayan ng daigdig, o simpleng sabihin, mas maraming oras lang para bumalik sa dati kong “mabahong pag-iisip.” Ngunit sa tulong ng mga Hakbang na ito, nalaman kong mayroon din akong mas maraming oras upang malaman ang mga pambihirang benepisyo ng personal na paglaki, kasama ang aking Mas Mataas na Kapangyarihan na nariyan upang gabayan ako at bigyan ako ng lakas. Tanging sa dumaraming kamalayan na pakikipag-ugnayan sa aking Diyos, maaari akong mamuhay ayon sa gusto ko ngayon.

Ang icing sa cake ay na mayroon akong mas maraming oras upang dalhin ang mensahe ng magandang paraan ng pamumuhay. Ang ilan sa aking mga pinaka-kaaya-ayang alaala, huwag banggitin ang mga oras ng pinakamalaking pag-unlad, ay nagmula sa pagbabahaging ito sa iba at sa pagbibigay ng serbisyo sa aking grupo at sa Al-Anon sa kabuuan.

Paalala sa Araw na Ito

Sa tulong ng Mga Hakbang, hindi na ako kailangang ma-istak muli.

“Huwag kang matakot sa dahan-dahang paglaki,
Matakot ka lang manatiling nakatayo.”

Kawikaang Tsino (Chinese Proverbs)

English Translation

AUGUST 7

I’ve heard my Al-Anon friends refer to Steps Ten, Eleven, and Twelve as “maintenance”
Steps. But I don’t want to merely maintain where I was when I completed Step Nine. This is
no time to stagnate! Instead, I call them “growth” Steps. No matter how old I get, these last
three steps let me continue to challenge myself.

I tested this theory of mine when my spouse and I retired. I have more time now to meddle
in others’ affairs, worry about our health, worry about finances, worry about world
conditions, or to put it bluntly, just more time to go back to my old “stinking thinking.” But
with the help of these Steps, I find I also have more time to be aware of the extraordinary
benefits of personal growth, with my Higher Power ever there to guide me and give me
strength. Only with this increasing conscious contact with my God, can I live as I want to
today.

The icing on the cake has been that I have more time to carry the message of this beautiful
way of life. Some of my most pleasant memories, not to mention the times of greatest
growth, have come from this sharing with others and in giving service to my group and to
Al-Anon as a whole.

Today’s Reminder

With the help of the Steps, I need never be stuck again.

“Be not afraid of growing slowly,
Be afraid only of standing still.”

Chinese proverb