Categories
August

August 6

AGOSTO 6

Napanaginipan ko na nakulong ako sa isang nasusunog na silid. Napuno ng makapal na usok ang hangin, at ang tanging labasan ay nahaharang ng apoy. Habang naghahabol ako ng hininga, may sumulpot na kamay sa likod ng apoy, na sumenyas sa akin na lumapit. Alam ko na ang kalayaan, liwanag, at hangin ay nasa kabilang panig ng pintong iyon, at tiyak na kamatayan ang naghihintay sa akin kung mananatili ako. Gayunpaman, nag-alinlangan ako. Paano ako makakalakad sa apoy?

Minsan ganoon din ang nararamdaman ko sa mga pagsubok na kinakaharap ko sa aking paggising. Kahit na wala nang pag-asa ang aking posisyon at ang aking Mas Mataas na Kapangyarihan ay humihikayat sa akin na makipagsapalaran, nag-aalangan pa rin ako, umaasa sa isang himala. Nakalimutan kong nandito na pala ang milagro. Ngayon, salamat kay Al-Anon, mayroon akong Mas Mataas na Kapangyarihan na laging nandiyan para sa akin, tinutulungan akong makayanan ang aking mga takot at makahanap ng bago, epektibong solusyon sa aking mga problema. Kaya, ako ay kinuha palabas sa mga problemang minsang nang-hostage sa akin. Malaya akong kumilos o hindi kumilos, kumuha ng pagkakataon, ipagpaliban ang isang desisyon, para gumawa ng mga pagpipilian na sa tingin ko ay tama.

Paalala sa Araw na Ito

Kailangan ng lakas ng loob upang lumampas sa kung ano ang komportable, nahuhulaan, at nalalaman. Ang katapangan ay isang regalo mula sa aking Mas Mataas na Kapangyarihan na nakikita ko sa mga silid ng Al-Anon at sa mga puso ng mga miyembro nito.

“Ang tapang ay humaharap sa takot at sa gayon ay pinapaamo ito.”

Martin Luther King, Jr.

English Translation

AUGUST 6

I dreamt that I was trapped in a burning room. Thick smoke filled the air, and the only exit
door was blocked by fire. As I gasped for breath, a hand appeared behind the flames,
beckoning me to come. I knew that freedom, light, and air were on the other side of that
door, and that certain death awaited me if I remained. Still, I hesitated. How could I walk
through the fire?

Sometimes I feel the same way about the challenges I face in my waking life. Even when
my position is hopeless and my Higher Power beckons, urging me to take a risk, I still
hesitate, hoping for a miracle. I forget that the miracle is already here. Today, thanks to Al-
Anon, I have a Higher Power who is always there for me, helping me to cope with my fears
and find new, effective solutions to my problems. Thus, I am taken beyond the problems
that once held me hostage. I am free to act or not to act, to take a chance, to hold off on a
decision, to make choices that feel right.

Today’s Reminder

It takes courage to step beyond what is comfortable, predictable, and known. Courage is a gift
from my Higher Power that I find in the rooms of Al-Anon and in the hearts of its members.

“Courage faces fear and thereby masters it.”

Martin Luther King, Jr.