Categories
August

August 2

AGOSTO 2

Ang aking labis na pagnanais para sa kontrol ay nagiging kitang-kita kapag natutukso akong kontrolin ang aking grupo. Nagpasiya ako na alam ko kung ano ang pinakamabuti para sa ating lahat, o na ako lang ang tunay na nakakaunawa sa mga Tradisyon, o alam ko kung ano ang kailangang marinig ng mga bagong dating at ako lang ang dapat tumiyak na maririnig nila ito. Maaari kong tingnan ito bilang isang pinong pakiramdam ng pananagutan, ngunit ang aking mga saloobin at kilos ay katumbas pa rin ng isang anyo ng pagdomina.

Ang Ikalawang Tradisyon ay nagsasabing, “Para sa layunin ng ating grupo ay mayroon lamang isang awtoridad—isang mapagmahal na Diyos na maaari ipahayag ang Kanyang sarili sa budhi ng aming grupo. Ang aming mga pinuno ay pinagkakatiwalaang mga lingkod; hindi sila namamahala.” Nagsusumikap kaming magsagawa ng aming mga pagpupulong bilang isang fellowship ng mga magkakapantay at magsanay ng pag-ikot ng pamumuno. Walang sinumang miyembro ang may karapatang manguna.

Kapag pinilit kong gawin ang aking paraan, pinakikialaman ko ang espirituwal na kalikasan sa kabuuan ng Al-Anon. Kung paanong ginagabayan ako ng aking Mas Mataas na Kapangyarihan sa aking pang-araw-araw na buhay, isang Kapangyarihang higit sa aking sarili ang kumikilos sa loob ng aking grupo sa pamamagitan ng mga tinig ng mga miyembro nito.

Paalala sa Araw na Ito

Isa lamang akong boses sa isang umuunlad na pandaigdigang samahan. Kapag may pag-aalinlangan, ipagpaliban ko ang karunungan ng budhi ng grupo.

“Anumang pagtatangka na pamahalaan o idirekta ay malamang na magkaroon ng mapaminsalang kahihinatnan para sa pagkakasundo ng grupo.”

Alkoholismo, ang Sakit ng Pamilya (Alcoholism, the Family Disease)

English Translation

AUGUST 2

My overwhelming desire for control becomes glaringly obvious when I am tempted to
control my group. I decide that I know what is best for all of us, or that I am the only one
who truly understands the Traditions, or that I know what newcomers need to hear and I
alone must make sure they hear it. I may view this as a finely-developed sense of
responsibility, but my attitudes and actions still amount to a form of dominance.

The Second Tradition says, “For our group purpose there is but one authority—a loving
God as He may express Himself in our group conscience. Our leaders are but trusted
servants; they do not govern.” We strive to conduct our meetings as a fellowship of equals
and to practice rotation of leadership. No single member has the right to take charge.

When I insist upon having my way, I am tampering with the spiritual nature of Al-Anon as
a whole. Just as my Higher Power guides me in my daily life, a Power greater than myself is
working within my group through the voices of its members.

Today’s Reminder

I am only one voice in a thriving worldwide fellowship. When in doubt, I will defer to the
wisdom of the group conscience.

“Any attempt to manage or direct is likely to have disastrous consequences for group harmony.”

Alcoholism, the Family Disease