Categories
Hunyo

June 27

HUNYO 27

Isang araw nakatanggap ako ng tawag mula sa isang bagong dating sa Al-Anon. Nag-chat kami sandali, at pagkatapos ay tinanong niya kung isasaalang-alang ko ang pagiging Sponsor niya. nabigla ako! Hindi ko inaasahan na may magtatanong sa akin! Nakaramdam ako ng labis na pagpapakumbaba at labis na pasasalamat ng magkasabay.

Ngunit lumaki na ba ako nang sapat para mag-alok ng tulong sa iba? May maibibigay ba ako? Makakarating ba ako para sa iba na hindi mawawala ang aking sarili? Nangibabaw ang takot sa isang saglit, ngunit pagkatapos ay naalala ko na hindi niya hinihiling sa akin na maging kanyang tagapagligtas, kundi ang kanyang katulong, na ang halimbawa at karanasan ay maaaring humantong sa kanya sa kanyang sariling paggaling.

Alam ko na ang aking mas Mataas na Kapangyarihan ay nagdadala ng mga tao sa aking buhay na makakatulong para lumaki ako. Kaya’t saglit akong nagdasal, humihiling na maging karapat-dapat, at sumagot na karangalan kong maging Sponsor niya.

Paalala sa Araw na Ito

Ang pagiging Sponsor ay kasing halaga ng paglingap sa sarili kaantabay sa ibang tao. Hindi ito pabor. Ang pag-sponsor ay nagbibigay sa akin ng pagkakataong magbahagi nang malapitan, magmalasakit, magsanay lumayo nang may pagmamahal, at ilapat ang mga alituntunin ng Al-Anon nang mas may kamalayan kaysa dati. At, kung makikinig ako sa sarili kong mga salita, nalaman kong karaniwan kong sinasabi sa mga itinataguyod ko kung ano mismo ang kailangan kong marinig.

“Ibigay mo kung ano ang mayroon ka. Sa isang tao, maaaring ito ay mas mabuti kaysa sa kaya mong isipin.”

Henry Wadsworth Longfellow

English Translation

JUNE 27

One day I received a call from a newcomer to Al-Anon. We chatted for a while, and then
he asked if I would consider being his Sponsor. I was shocked! I never expected anyone to
ask me! I felt deeply humbled and ecstatically grateful at the same time.

But had I grown sufficiently to offer help to someone else? Did I have anything to give?
Could I be there for someone else without losing myself? Fear took over for a minute, but
then I remembered that he was not asking me to be his savior, only his helper, whose
example and experience might lead him to his own recovery.

I know that my Higher Power brings people into my life who can help me to grow. So I
said a quick prayer, asking to be worthy, and answered that I would be honored to be his
Sponsor.

Today’s Reminder

Being a Sponsor is as much a commitment to myself as it is to someone else. It is not a favor.
Sponsorship gives me a chance to share intimately, to care, to practice detaching with love, and
to apply the Al-Anon principles more consciously than ever. And, if I listen to my own words, I
find that I usually tell those whom I sponsor exactly what I myself need to hear.

“Give what you have. To someone, it may be better than you dare to think.”

Henry Wadsworth Longfellow