Categories
Hulyo

July 28

HULYO 28

Ang isang kantero ay maaaring hampasin ang isang bato ng siyamnapu’t siyam na beses na walang maliwanag na epekto, kahit isang bitak sa ibabaw. Ngunit sa ika-100 na pukpok, nahati ang bato sa dalawa. Hindi ang huling hampas ang gumawa ng pagbiyak, ngunit ang lahat ng unang nangyari.

Ang pareho ay totoo sa Al-Anon pagbawi. Marahil ay nagsusumikap akong tanggapin na ang alkoholismo ay isang sakit, o pag-aaral na kumalas, o nakikipagpunyagi sa awa sa sarili. Maaari kong ituloy ang isang layunin sa loob ng maraming buwan nang walang malinaw na mga resulta at makumbinsi na ako ay nag-aaksaya ng aking oras. Ngunit kung magpapatuloy ako sa pagpunta sa mga pagpupulong, pagbabahagi ng tungkol sa aking pakikibaka, gagawin ito nang paisa-isa, at pagtitiyaga sa aking sarili, maaari akong magising na ako ay nagbago, na tila isang magdamag. Bigla akong nagkaroon ng pagtanggap, detatsment, o katahimikan na hinahanap ko. Ang mga resulta ay maaaring biglang lumitaw, ngunit alam ko na ang lahat ng buwan ng pananampalataya at pagsusumikap ay naging posible ang mga pagbabago.

Paalala sa Araw na Ito

Madalas tayong pinapaalalahanan na patuloy na bumalik. Ngayon ay tatandaan ko na hindi lamang ito nalalapat sa mga pagpupulong, ngunit sa pag-aaral ng mga bagong saloobin at pag-uugali na pangmatagalang benepisyo ng pagbawi ng Al-Anon. Maaaring hindi ko makita ang mga resulta ngayon, ngunit mapagkakatiwalaan kong umuunlad ako.

“Subukan mong maging mapagpasensya sa iyong sarili at sa iyong pamilya. Matagal bago ang sakit ng alkoholismo ay nakakaapekto sa bawat isa at maaaring tumagal ng mahabang panahon para gumaling ang lahat.”

Kabataan at ang Alkoholikong Magulang (Youth and the Alcoholic Parent)

English Translation

JULY 28

A stonecutter may strike a rock ninety-nine times with no apparent effect, not even a crack
on the surface. Yet with the hundredth blow, the rock splits in two. It was not the final blow
that did the trick, but all that had gone before.

The same is true of Al-Anon recovery. Perhaps I am working on accepting that alcoholism
is a disease, or learning to detach, or struggling with self-pity. I may pursue a goal for
months without obvious results and become convinced that I am wasting my time. But if I
continue going to meetings, sharing about my struggle, taking it one day at a time, and being
patient with myself, I may awaken to find that I have changed, seemingly overnight.
Suddenly I have the acceptance, detachment, or serenity I’ve been seeking. The results may
have revealed themselves abruptly, but I know that all those months of faith and hard work
made the changes possible.

Today’s Reminder

We are often reminded to keep coming back. Today I will remember that this not only applies
to meetings, but to learning the new attitudes and behavior that are the long-term benefits of Al-
Anon recovery. I may not see the results today, but I can trust that I am making progress.

“Try to be patient with yourself and your family. It took a long time for the disease of alcoholism to affect each and every one and it may take a long time for everyone to recover.”

Youth and the Alcoholic Parent