Categories
Disyembre

December 18

Sa mga lugar kung saan umaasa ang mga tao sa mga kamelyo para sa transportasyon, mayroon silang kasabihang, “Magtiwala sa Diyos at itali ang aming kamelyo sa isang puno.” Iniisip ko ang kasabihang ito bilang isang makulay na paraan ng paglalarawan sa tinatawag namin sa Al-Anon na “ginagawa ang gawain ng paa.”

Una ay nagtitiwala kami sa aming Mas Mataas na Kapangyarihan. Ang pagtitiwala ay isang paraan ng pagkumpirma na handa kaming tumanggap sa kung ano man ang pipiliin sa atin ng Mas Mataas na Kapangyarihan. Hindi namin binibitiwan ang aming sarili sa aming kapalaran; natutugunan namin ang araw na may kumpiyansang inaasahan. Inaasahan namin ang isang himala, tulad ng sinasabi nila.

Ngunit hindi natin maaasahan ang ating Mas Mataas na Kapangyarihan na magawa para sa atin ang kaya nating magagawa para sa ating sarili. Dapat nating gawin ang ating bahagi. Tinutulungan tayo ng Labindalawang Hakbang na makilala ang pagitan ng aming mga responsibilidad at ng mga maaari nating ibaling sa Diyos.

 

Paalala Ngayon

Ngayon ay nagpapasalamat ako para sa patnubay ng Mas Mataas na Kapangyarihan at para sa tamang sukat ng common sense na kinakailangan upang mailapat ang patnubay na ito sa mga detalye ng aking pang-araw-araw na buhay.

 

“Walang ibang maaaring tukuyin ang aming papel sa natatanging pakikipagsosyo na binuo namin sa aming Mas Mataas na Kapangyarihan.”

Mabuhay!..

English Translation

In places where people depend upon camels for transportation, they have a saying, “Trust in God and tie our camel to a tree.” I think of this saying as a colorful way of describing what we in Al-Anon call “doing the footwork.”

First we trust in our Higher Power. Trusting is a way of affirming that we are willing to be receptive to what ever the Higher Power chooses for us. We do not resign ourselves to our fate; we meet the day with confident expectation. We expect a miracle, as they say.

But we cannot expect our Higher Power to do for us what we can clearly do for ourselves. We must do our part. The Twelve Steps help us to distinguish between our responsibilities and those we can turn over to God.

 

Today’s Reminder

Today I give thanks for the guidance of my Higher Power and for the measure of common sense needed to apply this guidance to the details of my daily life. “No one else can define our role in the unique partnership we develop with our Higher Power.”

 

… In All Our Affairs