Categories
Enero

January 10

Pinaghihinalaan ko na kung maibabalik ko lang ang lahat ng mga minuto, oras, at araw na nagsakripisyo ako upang mag-alala at matakot, madadagdagan nito ang mga taon sa aking buhay. Kapag nagpadala ako sa pag-aalala, bubuksan ko ang isang Pandora box ng mga nakakatakot na larawan, paranoid na tinig, at walang tigil na pagpuna sa sarili. Habang mas binibigyan ko ng pansin ang mental na static na ito, mas nawawala ako sa katotohanan. Ang mangyayari ay wala akong magagawang maayos.

Upang matigil ang paulit-ulit na pag-aalala at takot, natututunan kong ituon ang lahat ng aking pansin sa sandaling ito. Maaari kong talikuran ang mga mapanirang kaisipan at mag-concentrate sa halip sa mga tanawin at tunog sa paligid ko: ilaw at mga anino, ang lupa sa ilalim ng aking mga paa, ang pintig ng pang-araw-araw na pamumuhay-lahat ng mga piraso ng dito-at-ngayon. Ang mga piraso ng katotohanan na ito ay makakatulong sa pagligtas sa akin mula sa “Paanu kung” at “dapat magkaroon” sa pamamagitan ng mapanatili ako sa kasalukuyan. Ang panalangin at pagmumuni-muni, ang mga islogan, at tawag sa telepono sa mga kaibigan sa Al-Anon ay iba pang mapagkukunan ng katahimikan na nagbabalik sa akin sa sandaling ito. Habang isinasara ko ang ingay, mas tumatanggap ako sa kalooban ng aking Mas Mataas na Kapangyarihan, at samakatuwid ay higit na makakagawa ako ng aking sariling mga paraan sa mga mahihirap na sitwasyon at problema.

 

Paalala Ngayon

Ngayong araw lamang na ito ang kailangan kong pagtrabahuhan at ito lang ang kailangan ko. Kung matukso akong mag-alala tungkol sa mga alalahanin bukas, marahan kong ibabalik ang aking isipan sa ngayon.

 

“Ang nakaraan ay tapos na. Ang darating na buwan at taon ay hindi pa dumarating. Ang sa atin lamang ay ang kasalukuyan..”

Mahmud Shabistari

English Translation

I suspect that if I reclaimed all the minutes, hours, and days I’ve sacrificed to worry and fear, I’d add years to my life. When I succumb to worry, I open a Pandora’s box of terrifying pictures, paranoid voices, and relentless self-criticism. The more attention I pay to this mental static, the more I lose my foothold in reality. Then nothing useful can be accomplished.

To break the cycle of worry and fear, I’m learning to focus all my attention on this very moment. I can turn away from destructive thoughts and concentrate instead on the sights and sounds around me: light and shadows, the earth beneath my feet, the pulse of everyday living-all pieces of the here-and-now. These bits of reality help rescue me from “what ifs” and “should haves” by anchoring me in the present. Prayer and meditation, the slogans, and phone calls to Al-Anon friends are other sources of serenity that bring me back to this moment. As I shut out the noise, I am more receptive to my Higher Power’s will, and therefore much more able to work my way through difficult times.

 

Today’s Reminder

This day is all I have to work with, and it is all I need. If I am tempted to worry about tomorrow’s concerns, I will gently bring my mind back to today.

 

“The past has flown away. The coming month and year do not exist. Ours only is the presents tiny point.”

 

Mahmud Shabistari